1
00:00:01,960 --> 00:00:03,100
Ik ben Mia.

2
00:00:31,240 --> 00:00:38,040
Droom van een of andere fantasie. Of misschien gewoon
een ander soort werkelijkheid Zoals ik er nu sta

3
00:00:38,040 --> 00:00:43,180
mijn grond als de duisternis valt, voel ik
alsof ik vandaag een held kan zijn

4
00:01:11,210 --> 00:01:14,190
Sarah, lieverd, je hebt gelijk.

5
00:01:35,710 --> 00:01:38,790
Welkom terug.

6
00:01:44,130 --> 00:01:45,130
Hallo. Regina.

7
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Wauw,

8
00:01:47,970 --> 00:01:48,689
jullie.

9
00:01:48,690 --> 00:01:49,990
Je ziet er nog steeds vakantie uit.

10
00:01:50,990 --> 00:01:52,930
Ik hoop dat je er klaar voor bent om terug te gaan
school, schat.

11
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Zeker.

12
00:01:54,510 --> 00:01:56,930
Laat me even snel met Sarah naar haar toe lopen
klasse, oké?

13
00:01:57,150 --> 00:01:58,150
Oké.

14
00:01:59,050 --> 00:02:02,890
Wanneer heb jij een ijsje gegeten bij mij?
mama bij Stella? Mia komt terug in een

15
00:02:02,890 --> 00:02:05,110
knipperen. Oké, mama? Slechts één ding.

16
00:02:05,990 --> 00:02:11,090
Ja? Wat er vandaag ook gebeurt, jij
weet dat ik zo trots op je ben.

17
00:02:11,660 --> 00:02:13,660
Ik zou het kunnen. Honderd ijsjes voor me kopen?

18
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
Ten minste.

19
00:02:15,360 --> 00:02:16,780
Ik bel je als ik honger heb.

20
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Kom op, Mia.

21
00:02:19,400 --> 00:02:21,080
Meneer Melanie zei stipt acht uur.

22
00:02:24,940 --> 00:02:26,340
IJsjes als ontbijt?

23
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Dat vind ik leuk.

24
00:02:32,820 --> 00:02:39,200
Ik zal je niet verlaten. Dat weet je.

25
00:02:40,460 --> 00:02:42,160
Nou ja, op een gegeven moment zal het wel moeten.

26
00:02:44,820 --> 00:02:45,820
Ben je erg nerveus?

27
00:02:49,320 --> 00:02:50,320
Hel ja.

28
00:02:51,540 --> 00:02:52,800
Waar is Fabio eigenlijk?

29
00:02:53,240 --> 00:02:54,760
Ik zei dat hij in de klas moest wachten.

30
00:03:14,190 --> 00:03:15,069
Schoolklokken.

31
00:03:15,070 --> 00:03:16,170
Ik heb ze altijd gehaat.

32
00:03:16,490 --> 00:03:18,690
Ik kon me niet herinneren dat het zo luid was.

33
00:03:26,310 --> 00:03:27,310
Is dat niet Sara?

34
00:03:28,350 --> 00:03:31,410
Waardig. Stel je haar voor in je volleybal
team.

35
00:03:35,570 --> 00:03:36,570
Deze kant op.

36
00:03:49,740 --> 00:03:51,920
Oké, we hadden dit verwacht, nietwaar?

37
00:03:52,460 --> 00:03:53,700
Het maakt deel uit van het avontuur.

38
00:03:56,300 --> 00:03:59,920
Ja, ik heb gewoon zin om terug te rennen
thuis.

39
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
Ernstig.

40
00:04:02,260 --> 00:04:06,980
Nou, je bent zo ver gekomen, en jouw
klaslokaal ligt op 20 stappen afstand.

41
00:04:17,279 --> 00:04:18,620
Maar als je wilt...

42
00:04:19,149 --> 00:04:20,649
We kunnen eerst Syntopia gaan redden.

43
00:04:22,950 --> 00:04:23,950
Goed idee.

44
00:04:48,720 --> 00:04:50,360
Ik heb het. Ik denk het wel

45
00:04:50,360 --> 00:05:00,740
Vertrouwen

46
00:05:00,740 --> 00:05:07,200
in jouw kracht. Het is het laatste deel
genees de wortel met de kracht van het hart

47
00:05:48,200 --> 00:05:49,199
Dank je, Chiara.

48
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
En leuk om jou ook te zien, tante Chao.

49
00:05:52,920 --> 00:05:55,760
Kon ik maar hetzelfde zeggen over armen
Syntopie.

50
00:05:58,460 --> 00:06:02,400
Ik weet dat jullie mij niet kunnen horen, jongens, maar...
We gaan je wakker maken zodra we

51
00:06:02,400 --> 00:06:06,020
kan en Syntopia terug naar zijn genezen
mooie oude zelf.

52
00:06:06,580 --> 00:06:08,080
Belofte. Heb het ze al verteld.

53
00:06:08,520 --> 00:06:09,960
Opnieuw en opnieuw. Yuko!

54
00:06:10,320 --> 00:06:14,620
Ik ben ook blij jou te zien. Nu je dat bent
terug, wat als we hier een einde aan maken

55
00:06:14,620 --> 00:06:15,620
nachtmerrie?

56
00:06:16,380 --> 00:06:17,380
Ze knuffelen.

57
00:06:18,160 --> 00:06:20,140
Waarom moeten ze altijd knuffelen?

58
00:06:20,980 --> 00:06:23,060
Bemoeizuchtige elven, laat hem knuffelen.

59
00:06:23,380 --> 00:06:24,980
Hun tijd raakt toch op.

60
00:06:27,220 --> 00:06:27,940
Hoor

61
00:06:27,940 --> 00:06:36,420
dat?

62
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
Het geluid van de overwinning.

63
00:06:42,280 --> 00:06:44,940
Moe? Hij moet hier ergens zijn.

64
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Hij was op zoek naar...

65
00:06:47,820 --> 00:06:50,180
Bingo! Hij heeft het gevonden! Fles suiker
frisdrank.

66
00:06:50,580 --> 00:06:53,380
Nu kunnen we onze eclairs tegenkomen
die vervelende bugs.

67
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Mo?

68
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
Ik heb alles geprobeerd.

69
00:07:00,220 --> 00:07:01,940
Maar het is gewoon niet genoeg geweest.

70
00:07:02,860 --> 00:07:05,680
Soms heb ik het gevoel dat ik het niet in huis heb
ik.

71
00:07:06,060 --> 00:07:09,280
Dat ik niet sterk genoeg ben om te redden
Centopia.

72
00:07:09,880 --> 00:07:13,820
Ik wou zo graag dat je wakker was om het mij te laten zien
wat te doen, mama.

73
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Weet je?

74
00:07:15,930 --> 00:07:19,210
De slimme dingen die je altijd zegt. Vertrouwen
in jouw kracht.

75
00:07:19,410 --> 00:07:24,230
Het is het laatste deel om de wortel te genezen
met de kracht van het hart. Mia! Sara!

76
00:07:25,270 --> 00:07:27,130
Vertrouw op onze kracht.

77
00:07:27,490 --> 00:07:28,630
Dat is wat we zullen doen.

78
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
Samen.

79
00:08:51,180 --> 00:08:54,520
Kleine Pinkie. Ik haal gewoon mijn gouden
hoorn van deze grote jongen.

80
00:09:50,160 --> 00:09:51,780
Hij viel in slaap. Ze namen zijn hoorn.

81
00:09:52,000 --> 00:09:53,240
Wij konden ze niet tegenhouden.

82
00:09:53,480 --> 00:09:57,240
Tegen de tijd dat we terug renden voor suiker
blikken... Het was te laat.

83
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
We zullen ze halen.

84
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Wij zullen.

85
00:10:05,520 --> 00:10:08,560
Het gif van de nachtwijnstok ook
Sterk, Kiara.

86
00:10:08,920 --> 00:10:10,440
Ancha wordt niet wakker.

87
00:10:10,740 --> 00:10:12,140
Net als mijn ouders.

88
00:10:12,620 --> 00:10:13,900
Net als iedereen.

89
00:10:15,080 --> 00:10:18,040
Er is een geneesmiddel. Het hart van Syntopia.

90
00:10:19,950 --> 00:10:24,950
Vertrouw op je kracht. Het is de laatste
deel. Om de wortel te genezen met de kracht van

91
00:10:24,950 --> 00:10:29,830
hart. We hebben deze stukken bekeken
op welke manier dan ook. Als er sprake was van een

92
00:10:29,830 --> 00:10:31,990
oplossing, dan hadden we het gezien, toch?

93
00:10:38,250 --> 00:10:39,490
Yuko, dat is het.

94
00:10:40,190 --> 00:10:44,650
We hebben allemaal met onze ogen gekeken. Maar mijn
grootste kracht, terug in mijn wereld, en

95
00:10:44,650 --> 00:10:48,210
Mia, je weet dit, ik kan het zien
zonder mijn ogen.

96
00:10:49,180 --> 00:10:50,260
Laat mij het nog eens proberen.

97
00:10:55,100 --> 00:10:58,300
Ik snap dit zo niet. Ik denk van wel.

98
00:11:27,150 --> 00:11:28,650
Het hart van Centropia.

99
00:11:34,430 --> 00:11:38,070
Het lijkt erop dat er mee gecommuniceerd wordt
Chiara.

100
00:12:18,670 --> 00:12:20,430
De kracht van het hart geneest de nacht
wijnstok.

101
00:12:20,890 --> 00:12:23,030
Je hebt het gedaan! Moedig meisje.

102
00:12:30,530 --> 00:12:32,950
Nu kunnen we je redden.

103
00:12:33,410 --> 00:12:34,810
Wij kunnen iedereen redden.

104
00:12:37,810 --> 00:12:39,030
Zijn we er klaar voor, vrienden?

105
00:12:39,430 --> 00:12:40,710
Vul uw blikken aan.

106
00:12:41,510 --> 00:12:44,170
En laten we wat ongedierte eruit schoppen
Centopia.

107
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
Voorgoed.

108
00:13:20,270 --> 00:13:21,530
Genieten van mondademen.

109
00:13:21,790 --> 00:13:25,570
Ze zullen onze pracht van presenteren verpesten
Dracon met zijn hartenwens. Dat

110
00:13:25,570 --> 00:13:27,870
gouden hoorn is zwaar. Je wilt helpen
zij?

111
00:13:28,990 --> 00:13:32,190
Ik, de toekomstige koningin van Centopia,
iets dragen.

112
00:13:33,130 --> 00:13:36,710
Lord Dracon zou me uitlachen
kasteel. Nou, dat doet hij altijd, maar niet

113
00:13:36,710 --> 00:13:37,710
hij?

114
00:13:44,330 --> 00:13:47,590
het vernietigen van mijn mooie messenlijn. Maar
het maakt niet uit.

115
00:13:47,850 --> 00:13:49,090
Ze zijn te laat.

116
00:13:49,550 --> 00:13:53,770
Broeders, die elfen zullen niet voorbijgaan
deze lijn.

117
00:14:00,750 --> 00:14:02,270
Naar links!

118
00:14:02,530 --> 00:14:04,630
Naar rechts! Snel, Mark!

119
00:14:23,890 --> 00:14:26,430
Dus, hoe kunnen we jullie nog meer helpen?

120
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Eindelijk.

121
00:14:54,720 --> 00:15:00,460
Waar wacht je op? Gooi dat
gouden hoorn in mijn vijver zodat ik dat kan

122
00:15:00,460 --> 00:15:02,440
krijg eindelijk wat ik verdien.

123
00:15:02,920 --> 00:15:07,080
Zeker, mijn meester. Maar hoe zit het?
wat ik verdien?

124
00:15:07,380 --> 00:15:10,300
Herinner je je belofte nog, hmm?

125
00:15:10,740 --> 00:15:13,540
Wat? Je vertrouwt mij niet.

126
00:15:14,000 --> 00:15:15,420
Nou ja, natuurlijk.

127
00:15:15,860 --> 00:15:21,700
Gooi dan de hoorn in mijn damp, zodat ik
kan mijn fysieke vorm terugkrijgen.

128
00:15:22,650 --> 00:15:28,190
Pardon, uw meesteres, maar uw
zielige generaal heeft gelijk.

129
00:15:28,550 --> 00:15:31,150
Hoe zit het voor één keer met onze beloning?

130
00:15:31,430 --> 00:15:33,950
Je hebt geen woord gezegd, en dat is terecht
respect.

131
00:15:34,870 --> 00:15:36,390
De Hoorn!

132
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Nu!

133
00:15:38,610 --> 00:15:40,650
Een kleine kanttekening misschien?

134
00:15:40,850 --> 00:15:44,030
Het verdelen van de heerschappij van Centopia
tussen ons tweeën?

135
00:15:44,570 --> 00:15:45,670
Nietige volgelingen!

136
00:15:45,930 --> 00:15:49,430
Je bent niet in de positie om te eisen
alles!

137
00:15:49,930 --> 00:15:51,130
Eigenlijk zijn we dat wel.

138
00:15:51,880 --> 00:15:54,960
Gooi het er nu in!

139
00:15:57,060 --> 00:15:59,220
O nee, we zijn te laat.

140
00:16:00,580 --> 00:16:04,160
Doe het, of ik eet jullie allebei op als lunch!

141
00:16:14,800 --> 00:16:16,220
De tijd is om, Dracon.

142
00:16:17,060 --> 00:16:18,080
Grijp ze!

143
00:16:33,130 --> 00:16:37,090
Die hoornstukken, of ik vermaal je
tot elfenpoeder.

144
00:16:37,430 --> 00:16:39,350
Pardon, heer Big Shot.

145
00:16:39,590 --> 00:16:41,510
Je bent niets anders dan rook en spiegels.

146
00:16:41,750 --> 00:16:47,150
Je kunt ons geen kwaad doen. Dat kon je niet eens
een insect uitknijpen. Nou nee.

147
00:16:48,270 --> 00:16:49,270
Waag het niet.

148
00:17:04,380 --> 00:17:05,480
Overgave.

149
00:17:06,680 --> 00:17:09,400
Maar ik zal me terugtrekken!

150
00:17:11,079 --> 00:17:16,119
Vernietigde elfen, ik zal je bevrijden!

151
00:17:18,720 --> 00:17:19,819
Kiara?

152
00:17:22,640 --> 00:17:23,740
Oké,

153
00:17:28,180 --> 00:17:29,180
Kiara.

154
00:18:22,510 --> 00:18:25,510
Die droom was... Vreemd.

155
00:18:33,110 --> 00:18:37,830
Polytheïst is de naam en ik breng
wonderbaarlijke waren en alleen de zeldzaamste...

156
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
Dan is dat prima.

157
00:18:41,970 --> 00:18:45,890
Komen. Oh, dank de barmhartige geesten van
Hebzucht.

158
00:19:23,330 --> 00:19:27,090
Oh, Moe, is dit niet gewoon de beste dag?
ooit?

159
00:19:27,330 --> 00:19:28,330
Ja, zeker.

160
00:19:28,430 --> 00:19:29,490
Het is gewoon...

161
00:20:01,720 --> 00:20:03,940
Ik ben zo blij dat je wakker bent.

162
00:20:04,420 --> 00:20:07,940
Wij ook. Vertel ons, zoon, wat is er gebeurd?

163
00:20:09,000 --> 00:20:13,800
Nou ja, laten we zeggen: alles
bleek gelukkig.

164
00:20:19,980 --> 00:20:24,300
Ik zei toch: laat niemand die grens overschrijden,
en toch laten jullie imbecielen ze passeren.

165
00:20:24,540 --> 00:20:26,900
Jullie zijn niet langer mijn vertrouwde broers.

166
00:20:32,180 --> 00:20:38,480
Wacht, ik bedoelde dat je natuurlijk mijn trouw bent
broers.

167
00:20:39,120 --> 00:20:41,160
Tot het bittere einde!

168
00:20:44,740 --> 00:20:45,740
Opnieuw gestrand.

169
00:20:46,560 --> 00:20:49,120
Zal ik dit verwoeste eiland nooit verlaten?

170
00:20:50,280 --> 00:20:51,340
Bemoeiende elfjes.

171
00:20:57,840 --> 00:20:58,760
ik

172
00:20:58,760 --> 00:21:07,400
kan

173
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
vliegen.

174
00:21:09,600 --> 00:21:15,500
Ik vloog. Heb je het gezien?

175
00:21:15,700 --> 00:21:17,940
Net als een elfje.

176
00:21:25,350 --> 00:21:28,450
Ik wou dat we dat konden, Fuddle. Sorry, maar
op dit moment moeten we dat echt zijn

177
00:21:28,450 --> 00:21:29,750
ergens anders.

178
00:21:32,030 --> 00:21:34,750
Je komt terug, nietwaar? Ik hoop het.

179
00:21:34,970 --> 00:21:36,070
En jij ook, Mia.

180
00:21:36,430 --> 00:21:37,430
Kom snel terug.

181
00:21:37,810 --> 00:21:38,810
Ik zal.

182
00:21:38,970 --> 00:21:39,970
Ik beloof het.

183
00:21:57,070 --> 00:21:58,070
Centopia is gered.

184
00:21:59,650 --> 00:22:01,110
Klaar voor het volgende avontuur?

185
00:22:05,470 --> 00:22:06,470
Kom op.

186
00:22:08,270 --> 00:22:09,270
Laten we gaan.

187
00:22:09,370 --> 00:22:10,410
Ik ga met je mee.

188
00:22:11,130 --> 00:22:12,130
Nee.

189
00:22:13,430 --> 00:22:14,590
Ik kan het.

190
00:22:16,570 --> 00:22:17,590
In mijn eentje.

191
00:22:20,010 --> 00:22:22,130
Maar beloof me dat je als volgende terugkomt
zomer.

192
00:22:22,430 --> 00:22:23,430
Reken maar.

193
00:22:27,880 --> 00:22:31,400
is natuurlijk... Kom op Sarah.

194
00:22:59,630 --> 00:23:02,370
En Mia, bedankt.

195
00:23:03,950 --> 00:23:05,390
Dank je, Sara.

196
00:23:29,160 --> 00:23:32,300
Is het slechts een droom of een fantasie?

197
00:23:32,620 --> 00:23:35,360
Of misschien gewoon een ander soort realiteit?

198
00:23:36,420 --> 00:23:42,140
Terwijl ik eromheen sta als het donker is
valt, heb ik het gevoel dat ik een held kan zijn

199
00:23:42,140 --> 00:23:43,140
vandaag.

200
00:23:44,920 --> 00:23:46,400
Kom en vlieg.